1 00:01:28,787 --> 00:01:30,205 Ce zici la câteva cercuri? 2 00:01:30,873 --> 00:01:31,957 Ai ieșit din minți? 3 00:01:32,749 --> 00:01:33,715 Eventual. 4 00:01:33,750 --> 00:01:35,544 Am fost închis o navă timp de cinci zile. 5 00:01:35,579 --> 00:01:37,188 Ei bine, îmi pare rău pentru tine, omule, 6 00:01:37,223 --> 00:01:40,033 dar trebuie să-mi păstrez forțele. 7 00:01:40,068 --> 00:01:42,843 Eu... mă căsătoresc marți. 8 00:01:43,385 --> 00:01:44,344 Genial. 9 00:01:47,097 --> 00:01:49,349 Asta dacă mă întorc de la Nanjing la timp. 10 00:01:49,384 --> 00:01:50,934 Conduc pentru Crucea Roșie. 11 00:01:51,935 --> 00:01:53,110 Serios? 12 00:01:53,145 --> 00:01:54,111 Te duci la Nanjing? 13 00:01:54,146 --> 00:01:55,856 Da. Cu două zile înainte de nunta mea. 14 00:01:56,773 --> 00:01:58,233 Aș spune că necesită o băutură. 15 00:01:59,026 --> 00:02:01,361 - Bine. - Poate vă pot ajuta cu planurile. 16 00:02:01,396 --> 00:02:02,362 În regulă. 17 00:02:15,292 --> 00:02:18,629 repet. Nanjing este închis presei. 18 00:02:18,664 --> 00:02:20,631 Întreabă-i pe japonezi. Este chemarea lor. 19 00:02:20,666 --> 00:02:21,858 Nu al nostru. 20 00:02:21,893 --> 00:02:23,015 Barnes! 21 00:02:23,050 --> 00:02:24,766 Acesta este bunul meu prieten Andy... 22 00:02:24,801 --> 00:02:26,845 ...Fisher. - Fisher. Genial tip. 23 00:02:26,880 --> 00:02:28,013 El este aici să-și vadă fata. 24 00:02:28,048 --> 00:02:29,438 Eu sunt George Hogg. 25 00:02:29,473 --> 00:02:31,850 - Bună, Daisy. - Faceți cunoștință cu Roger Appsley. 26 00:02:32,392 --> 00:02:34,811 Un rahat ingrat de la Ambasada Marii Britanii. 27 00:02:34,846 --> 00:02:36,855 Domnul Fisher și cu mine ne-am întâlnit deja. 28 00:02:38,023 --> 00:02:39,316 Hei, aici ești! 29 00:02:40,400 --> 00:02:41,610 Scuzați-mă, domnilor? 30 00:02:43,487 --> 00:02:44,912 Asta e fata lui? 31 00:02:44,947 --> 00:02:46,865 Se căsătorește cu ea marți. 32 00:02:46,900 --> 00:02:48,749 El nu va fi aici marți. 33 00:02:48,784 --> 00:02:51,119 Se îndreaptă direct spre iadul însuși dimineața. 34 00:02:53,539 --> 00:02:55,499 ticălosule! L-ai prins o trecere la Nanjing? 35 00:02:55,534 --> 00:02:56,423 Barnes! 36 00:02:56,458 --> 00:02:58,001 De cât timp ne cunoaștem, nebun? Zece ani? 37 00:02:58,036 --> 00:02:59,253 Ne scuzați, domnule Appsley? 38 00:02:59,288 --> 00:03:00,688 Haide, Barnes... 39 00:03:00,723 --> 00:03:02,054 El nu este presa. 40 00:03:02,089 --> 00:03:03,507 Andy Fisher. Crucea Rosie. 41 00:03:03,542 --> 00:03:04,925 De aceea a primit permis. 42 00:03:31,535 --> 00:03:32,995 Am făcut o înțelegere cu Andy Fisher. 43 00:03:33,871 --> 00:03:36,373 Mi-a dat actele sale de Cruce Roșie și camionul lui. 44 00:03:37,124 --> 00:03:38,855 Ne vor duce în Nanjing. 45 00:03:38,890 --> 00:03:40,586 Barnes, avem o primă. 46 00:03:42,880 --> 00:03:44,173 Eu sunt Andy Fisher. 47 00:03:44,965 --> 00:03:46,091 Tu ești David Barcley. 48 00:03:47,217 --> 00:03:49,011 Suntem șoferi acreditați pentru Crucea Rosie, 49 00:03:49,046 --> 00:03:50,971 aducând provizii medicale la Nanjing. 50 00:03:52,389 --> 00:03:53,599 In aceasta... 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,560 Andy Fisher este îndrăgostit, Barnes. 52 00:03:57,186 --> 00:03:58,562 Vrea să se căsătorească. 53 00:03:59,062 --> 00:04:00,417 Acum toată lumea este fericită. 54 00:04:00,452 --> 00:04:01,773 Doamne, ești nebun! 55 00:04:25,839 --> 00:04:27,090 La naiba! Eddie! 56 00:04:27,125 --> 00:04:28,056 Eddie? 57 00:04:28,091 --> 00:04:29,224 Eddie Wei. El este în spate. 58 00:04:29,259 --> 00:04:30,844 Ştii. Fotograful de la U.P. 59 00:04:30,879 --> 00:04:32,071 Știu cine naiba este. 60 00:04:32,106 --> 00:04:33,228 Dar ce caută aici? 61 00:04:33,263 --> 00:04:35,057 Era disperat să vină cu noi. 62 00:04:54,159 --> 00:04:56,078 Pune-ți ceasul cu o oră înainte, Daisy. 63 00:04:56,578 --> 00:04:58,247 Suntem acum la ora Tokyo. 64 00:05:05,838 --> 00:05:07,506 Vrei să știi ce spun ei la Tokyo? 65 00:05:08,006 --> 00:05:10,133 Ei spun că încearcă ajuta chinezii. 66 00:05:10,168 --> 00:05:11,475 Dar e haos aici. 67 00:05:11,510 --> 00:05:14,269 Lordi războinici, corupție, război civil. 68 00:05:14,304 --> 00:05:16,348 Naționaliștii împotriva comuniștilor. 69 00:05:16,383 --> 00:05:18,392 Ei spun că încearcă să restabilească ordinea. 70 00:05:18,427 --> 00:05:19,691 Toate astea sunt prostii. 71 00:05:19,726 --> 00:05:21,276 Nu au declarat război Chinei. 72 00:05:21,311 --> 00:05:24,064 Îți voi spune de ce nu au declarat război Chinei. 73 00:05:24,099 --> 00:05:25,614 Pentru că dacă nu declară război, 74 00:05:25,649 --> 00:05:29,361 nu trebuie să trateze capturați Soldații chinezi ca prizonieri de război. 75 00:05:29,396 --> 00:05:31,947 Ei nu trebuie să se joace după orice nenorocită de reguli. 76 00:05:31,982 --> 00:05:33,705 Japonezii nu sunt sălbatici. 77 00:05:33,740 --> 00:05:35,617 Dar au decis că chinezii sunt. 78 00:05:42,624 --> 00:05:44,042 Aruncă o privire lungă, Daisy. 79 00:05:44,543 --> 00:05:48,130 Sunt mii de ei, și toți vin din Nanjing. 80 00:05:48,165 --> 00:05:50,806 Următorul Mare Război a început deja. 81 00:05:50,841 --> 00:05:52,801 Oamenii de acasă doar că nu știu încă. 82 00:06:09,610 --> 00:06:11,528 Ziarele spun că suntem ambele din State. 83 00:06:11,563 --> 00:06:13,113 Așa că încearcă să vorbești american. 84 00:06:13,148 --> 00:06:14,072 Desigur, bătrâne. 85 00:06:22,247 --> 00:06:24,958 Transportăm provizii pentru Crucea Roșie... 86 00:06:25,501 --> 00:06:26,710 de la guvernul britanic. 87 00:06:28,962 --> 00:06:31,006 Acest lucru trebuie căutat. 88 00:06:48,565 --> 00:06:50,032 Scuză-mă, locotenente. 89 00:06:50,067 --> 00:06:52,528 Aceste bunuri au fost sterilizate. 90 00:06:53,904 --> 00:06:57,407 Oamenii tăi par să nu înțeleagă... 91 00:06:57,442 --> 00:07:00,417 că aceste bunuri... 92 00:07:00,452 --> 00:07:02,246 trebuie să fie livrate în siguranță. 93 00:07:12,798 --> 00:07:14,550 Este suficient. Întoarce-te. 94 00:07:16,176 --> 00:07:17,135 Continuă. 95 00:07:36,029 --> 00:07:37,948 Dacă nu te-ai întors aici mâine seară până la ora 9:00, 96 00:07:37,983 --> 00:07:38,949 Voi pleca fără tine. 97 00:07:38,984 --> 00:07:39,908 Bine. 98 00:07:45,747 --> 00:07:46,707 Mult succes, Eddie. 99 00:13:34,721 --> 00:13:35,681 Adu-mi țigara. 100 00:13:43,355 --> 00:13:44,314 Ești în siguranță acum. 101 00:13:47,860 --> 00:13:48,819 Care e numele tău? 102 00:13:52,114 --> 00:13:53,448 Care este naționalitatea ta? 103 00:13:57,035 --> 00:13:57,995 Britanic? 104 00:13:59,121 --> 00:14:00,747 Și tu ești jurnalist? 105 00:14:00,782 --> 00:14:02,339 De unde ai știut asta? 106 00:14:02,374 --> 00:14:04,835 Nimeni decât un jurnalist ar merge în Nanjing 107 00:14:04,870 --> 00:14:07,010 înarmat cu nimic altceva decât cu o haină sport. 108 00:14:07,045 --> 00:14:09,464 Echipa de patrulare a inamicului este la șase străzi de noi. 109 00:14:09,499 --> 00:14:10,430 Ce este acest loc? 110 00:14:10,465 --> 00:14:11,508 Ce se întâmplă? Cine eşti tu? 111 00:14:11,543 --> 00:14:12,683 Este Fiscul. 112 00:14:12,718 --> 00:14:15,220 Și numele meu este Chen. Han-Sheng Chen. 113 00:14:15,255 --> 00:14:16,770 Han-Sheng Chen? 114 00:14:16,805 --> 00:14:18,265 Spune-mi Jack, de ce nu. 115 00:14:20,350 --> 00:14:23,318 Deci, de ce aveau să te omoare? 116 00:14:23,353 --> 00:14:25,647 De obicei, japonezii pleacă Cetăţenii britanici singuri. 117 00:14:26,231 --> 00:14:28,525 - Am văzut ceva ce nu ar trebui să am. - Am înţeles. 118 00:14:28,560 --> 00:14:30,152 Am făcut fotografii. Le-au găsit. 119 00:14:30,187 --> 00:14:31,236 Oh. Nu e de mirare... 120 00:14:31,987 --> 00:14:34,781 Scuzati-mi ignoranta, dar ce faci la Fisc? 121 00:14:34,816 --> 00:14:36,321 Ei omoară oameni acolo. 122 00:14:36,356 --> 00:14:37,826 Suntem complet depășiți numeric aici. 123 00:14:37,861 --> 00:14:39,209 Și japonezii sunt mai bine înarmați. 124 00:14:39,244 --> 00:14:41,997 Așa că ne vom lupta în altă zi. 125 00:14:43,373 --> 00:14:44,333 Ține asta... 126 00:14:45,209 --> 00:14:48,962 Dar înainte să plecăm, vom arunca în aer câteva clădiri. 127 00:14:48,997 --> 00:14:50,762 Sunt foarte ordonați, japonezii. 128 00:14:50,797 --> 00:14:53,467 Ei urăsc când noi aruncă în aer recordurile unui oraș. 129 00:14:53,502 --> 00:14:55,469 Hai să ieșim. Grăbește-te... 130 00:14:57,721 --> 00:14:58,680 Multumesc. 131 00:15:04,853 --> 00:15:05,896 Așteaptă-mă acolo. 132 00:15:09,566 --> 00:15:11,068 Vom încerca pentru consulatul britanic. 133 00:15:11,902 --> 00:15:13,820 Ei pot fi capabili scoate-te din Nanjing. 134 00:15:15,030 --> 00:15:16,031 Trebuie să pleci. 135 00:15:16,532 --> 00:15:18,450 Trebuie să spui lumii ce se întâmplă aici. 136 00:15:21,870 --> 00:15:22,996 Îmi place această parte 137 00:15:32,714 --> 00:15:34,550 Haide. Prietenii tăi ar trebui să fie așa. 138 00:15:41,640 --> 00:15:43,100 Ia-o mai ușor, Daisy. 139 00:15:43,934 --> 00:15:45,067 Am permis. 140 00:15:45,102 --> 00:15:46,520 Am un permis în buzunar. 141 00:15:46,555 --> 00:15:47,569 Împuşcă-l! 142 00:15:47,604 --> 00:15:48,730 Nu putem face nimic. 143 00:15:51,191 --> 00:15:52,741 Împuşcă-l! 144 00:15:52,776 --> 00:15:54,319 Ești prea nesăbuit, George. 145 00:17:18,862 --> 00:17:21,406 Împuşcă-l... Împuşcă-l... 146 00:17:23,325 --> 00:17:24,284 Hei... 147 00:17:26,036 --> 00:17:27,704 Ai fost lovit destul de rău. 148 00:17:28,455 --> 00:17:31,792 am fost? Nu am simțit nimic. 149 00:17:32,334 --> 00:17:34,718 Trebuie să fi fost frigul care amorțea durerea. 150 00:17:34,753 --> 00:17:38,006 Majoritatea sângelui tău coborât Yangtze. Dar 151 00:17:38,507 --> 00:17:40,175 Am decis că vei trăi. 152 00:17:41,969 --> 00:17:44,179 Sper că o să-i mulțumești pentru a-ți salva viața. 153 00:17:45,097 --> 00:17:46,730 Vă mulțumesc încă o dată. 154 00:17:46,765 --> 00:17:49,142 Ea vorbea cu mine. Nu, Lee? 155 00:17:50,310 --> 00:17:53,821 Aşa. Ești într-un pat de spital. 156 00:17:53,856 --> 00:17:55,899 - Ce? - Vorbesti mult in somn. 157 00:17:56,859 --> 00:17:57,943 Şi tu? 158 00:17:58,527 --> 00:18:01,405 Nu ți-ai învățat engleza la Berlitz, daca pot sa spun asa. 159 00:18:02,030 --> 00:18:03,156 West Point. 160 00:18:03,657 --> 00:18:06,535 - Am crezut că ești comunist - Eu sunt. 161 00:18:06,570 --> 00:18:08,210 Descoperiți-vă singur. 162 00:18:08,245 --> 00:18:11,707 Și când o vei face, vei înțelege mult mai multe despre China. 163 00:18:17,004 --> 00:18:19,840 Nu m-am gândit niciodată la tine ca genul care să culeagă maidanezi. 164 00:18:19,875 --> 00:18:21,341 Nu cele masculine, oricum. 165 00:18:22,342 --> 00:18:24,768 Nu pot să-l arunc aici, nu-i așa? 166 00:18:24,803 --> 00:18:27,139 Ei bine, nu va fi la înălțime mult timp de cel puțin o lună. 167 00:18:27,890 --> 00:18:29,558 Nu-l pot duce înapoi la Shanghai. 168 00:18:30,559 --> 00:18:33,249 Deci, domnișoară Pearson. Spune-mi ce în numele lui Dumnezeu 169 00:18:33,284 --> 00:18:35,939 am să mă descurc cu un absolvent de la Oxford de două metri 170 00:18:35,974 --> 00:18:37,983 care nu poate vorbi un cuvânt de chineză. 171 00:18:46,742 --> 00:18:47,708 Jack! 172 00:18:47,743 --> 00:18:49,953 Ai auzit vreodată de un loc numit Huang Shi? 173 00:18:53,207 --> 00:18:55,980 Știi că m-am întors China să predea inginerie. 174 00:18:56,015 --> 00:18:58,754 Acum predau țăranii cum să arunci lucrurile în aer. 175 00:18:58,789 --> 00:19:00,839 Să-ți spun adevărul, este mult mai distractiv. 176 00:19:01,673 --> 00:19:02,633 Serios. 177 00:19:03,425 --> 00:19:06,595 Serios. Călătoresc în jur organizează rezistența, 178 00:19:06,630 --> 00:19:08,680 și încearcă să rămâi înainte a armatei japoneze. 179 00:19:10,057 --> 00:19:11,350 Trebuie să plec mâine. 180 00:19:11,385 --> 00:19:12,476 Ia-mă cu tine. 181 00:19:14,603 --> 00:19:17,356 Cât de apt trebuie să fiu folosiți o mașină de scris, pentru numele lui Dumnezeu? 182 00:19:17,391 --> 00:19:18,899 Nu sunt îngrijorat pentru tine. 183 00:19:19,483 --> 00:19:23,153 Sunt îngrijorat pentru bieții nenorociți care trebuie să te poarte cu ei. 184 00:19:23,188 --> 00:19:25,489 Dar există un loc sus în Nord-Vest. 185 00:19:25,524 --> 00:19:27,456 Se numește Huang Shi. 186 00:19:27,491 --> 00:19:30,410 Este de undeva de unde poți ridica material de fundal bun 187 00:19:30,445 --> 00:19:33,330 și lucrează la chineza ta în timp ce ești în convalescență, 188 00:19:33,365 --> 00:19:34,915 înainte de a merge în față. 189 00:19:41,630 --> 00:19:42,638 Foarte bun. 190 00:19:42,673 --> 00:19:43,680 L-ai inteles? 191 00:19:43,715 --> 00:19:46,885 Cu siguranță am făcut-o. ai spus - 192 00:19:46,886 --> 00:19:48,762 "Lasa-ma sa ma prezint." 193 00:19:48,763 --> 00:19:50,639 „Sunt un dovleac.” 194 00:19:53,475 --> 00:19:56,394 Această zonă este controlată de către comuniști - 195 00:19:56,429 --> 00:19:59,314 aceasta de fraţii noştri de arme naţionalişti. 196 00:19:59,815 --> 00:20:03,235 Vei lua trenul până la Pao-Chi aici, 197 00:20:03,270 --> 00:20:05,153 iar Huang Shi e chiar aici. 198 00:20:05,188 --> 00:20:06,488 Acolo te duci. 199 00:20:11,660 --> 00:20:13,370 - Chen? - Hei! Dă-te jos! 200 00:20:17,332 --> 00:20:19,334 Ce s-a întâmplat? Nu sunt japonezi. 201 00:20:19,369 --> 00:20:20,509 Nu. Nu sunt. 202 00:20:20,544 --> 00:20:22,588 Ei sunt trupele guvernamentale din Chiang Kai-Sek. 203 00:20:22,623 --> 00:20:24,179 -Naționaliști? - Da. 204 00:20:24,214 --> 00:20:26,306 - Am crezut că sunteți frați. - Uneori. 205 00:20:26,341 --> 00:20:28,969 Am crezut că vă luptați împreună împotriva japonezilor. 206 00:20:29,553 --> 00:20:32,014 Când le convine – sau nouă. 207 00:20:32,848 --> 00:20:35,559 Aceasta ar putea fi una dintre acele momente. Sau... 208 00:20:35,594 --> 00:20:36,852 ...poate nu. 209 00:20:40,564 --> 00:20:41,655 Ce caută ei aici? 210 00:20:41,690 --> 00:20:43,824 Sunt recruți. Dinspre sud. 211 00:20:43,859 --> 00:20:45,736 Le place să le ia departe de casele lor, 212 00:20:45,771 --> 00:20:47,779 deci sunt mai puțin probabil să fugă. 213 00:21:10,802 --> 00:21:12,346 Sunt prinși... 214 00:21:20,229 --> 00:21:21,813 Pleacă. Grabă! 215 00:23:16,428 --> 00:23:17,471 Buna ziua? 216 00:23:20,474 --> 00:23:21,600 Buna ziua? 217 00:23:30,359 --> 00:23:31,860 Cine e responsabil aici? 218 00:23:42,538 --> 00:23:44,456 Aceasta este pentru persoana responsabilă. 219 00:23:46,708 --> 00:23:48,043 am spus, 220 00:23:48,627 --> 00:23:50,963 aceasta este pentru persoana responsabilă. 221 00:23:52,047 --> 00:23:53,931 Stimate director... 222 00:23:53,966 --> 00:23:57,678 Am placerea sa va prezint... 223 00:23:57,713 --> 00:24:01,390 marele savant de la Universitatea Oxford... 224 00:24:02,140 --> 00:24:03,183 George... 225 00:24:03,725 --> 00:24:04,685 porc. 226 00:24:07,980 --> 00:24:11,316 Eu sunt responsabil, domnule... Porc. 227 00:24:13,443 --> 00:24:16,321 Scrie „Porc”. 228 00:24:19,825 --> 00:24:21,542 Cum vorbiți engleza? 229 00:24:21,577 --> 00:24:23,328 Nu sunt un țăran ca ăștia ceilalți. 230 00:24:24,079 --> 00:24:25,330 Eu sunt Liu Shi-Kai. 231 00:24:25,873 --> 00:24:27,749 Tatăl meu este un funcționar guvernamental. 232 00:24:39,178 --> 00:24:40,387 Buna ziua? 233 00:24:42,806 --> 00:24:45,684 Crezi că pot găti doar cu o oală? 234 00:24:46,602 --> 00:24:47,769 Vino sa vezi... 235 00:24:51,523 --> 00:24:53,901 Nu am nimic... uite. 236 00:24:55,944 --> 00:24:57,905 Tot ce am este asta. 237 00:25:07,873 --> 00:25:08,916 Adulți. 238 00:25:09,958 --> 00:25:11,251 Profesori. 239 00:25:11,877 --> 00:25:12,878 Unde? 240 00:25:13,921 --> 00:25:15,797 Plecat... dispărut cu toţii. 241 00:25:16,965 --> 00:25:18,467 Ai ceva orez? 242 00:26:12,855 --> 00:26:14,189 Scoală-te. 243 00:26:15,190 --> 00:26:16,358 Scoală-te. 244 00:26:26,869 --> 00:26:27,828 Grăbește-te 245 00:26:44,803 --> 00:26:45,804 Cine e acolo? 246 00:27:08,410 --> 00:27:09,495 domnișoară Lee 247 00:27:09,496 --> 00:27:10,786 Băieții l-au luat pe englez. 248 00:27:23,634 --> 00:27:25,260 Este suficient! 249 00:27:26,845 --> 00:27:28,854 Atinge-l din nou... 250 00:27:28,889 --> 00:27:32,309 Am plecat de aici pentru totdeauna. 251 00:27:32,344 --> 00:27:33,358 Ea blufează. 252 00:27:33,393 --> 00:27:36,897 Îmi dai un motiv bun de ce ar trebui să blufez, Shi-Kai. 253 00:27:57,209 --> 00:27:59,252 Aici. Lasă-mă să arunc o privire la asta. 254 00:27:59,287 --> 00:28:01,296 Tu ești asistenta, nu-i așa? Lee... 255 00:28:02,047 --> 00:28:03,388 Lee Pearson. 256 00:28:03,423 --> 00:28:04,633 Ce mai faceţi? Eu sunt George - 257 00:28:04,668 --> 00:28:05,884 Știu cine ești. 258 00:28:07,010 --> 00:28:08,804 A fost ideea mea să te trimit aici. 259 00:28:22,819 --> 00:28:26,238 — Marele savant de la Universitatea Oxford. ' 260 00:28:27,447 --> 00:28:30,325 Jack Chen ți-a dat o destulă introducere aici. 261 00:28:30,826 --> 00:28:34,621 Doar că te-a numit „Dl. Porc'. 262 00:28:34,656 --> 00:28:35,831 Nu e chiar atât de amuzant. 263 00:28:42,671 --> 00:28:44,840 El este o treabă foarte urâtă, aia. 264 00:28:44,875 --> 00:28:45,924 Nu pot să mă gândesc de ce. 265 00:28:47,009 --> 00:28:48,844 El și-a văzut doar tatăl decapitat, 266 00:28:48,879 --> 00:28:50,613 mama lui a violat și decapitat, 267 00:28:50,648 --> 00:28:52,347 sora lui a violat și decapitat... 268 00:28:53,015 --> 00:28:56,560 După aceea l-au aliniat sus pe marginea unei gropi 269 00:28:56,595 --> 00:28:57,651 Este un copil inteligent. 270 00:28:57,686 --> 00:28:59,438 A așteptat până l-a simțit pe tip lângă el să fie lovit 271 00:28:59,473 --> 00:29:00,689 Opreste-te. Vă rog. 272 00:29:01,899 --> 00:29:03,650 Nanjing. Am fost acolo. 273 00:29:03,685 --> 00:29:04,825 Jack mi-a spus. 274 00:29:04,860 --> 00:29:06,660 De aceea am crezut că vei fi bine aici. 275 00:29:06,695 --> 00:29:08,906 O să ai nevoie un nume chinezesc, știi. 276 00:29:08,941 --> 00:29:10,032 Una pot spune de fapt. 277 00:29:12,993 --> 00:29:14,126 Ho-ke. 278 00:29:14,161 --> 00:29:16,747 Ai ieșit din minți dacă crezi că rămân aici. 279 00:29:16,782 --> 00:29:18,099 Nu am venit la jumătatea drumului lumii 280 00:29:18,134 --> 00:29:19,416 a juca dădacă pentru o grămadă de sălbatici. 281 00:29:19,451 --> 00:29:21,091 - Bine. - Deci dimineața, 282 00:29:21,126 --> 00:29:24,087 dacă ați fi amabil să mă indicați în direcția războiului și voi pleca. 283 00:29:24,122 --> 00:29:25,297 am spus bine. 284 00:29:27,674 --> 00:29:29,551 De ce vă oferă o zonă atât de largă? 285 00:29:30,219 --> 00:29:32,221 Aici oamenii mor tot timpul. 286 00:29:32,256 --> 00:29:34,261 Tifus, holeră, tetanos. 287 00:29:34,296 --> 00:29:36,266 Oricine îmi dă probleme, 288 00:29:36,301 --> 00:29:37,357 Eu doar le spun: 289 00:29:37,392 --> 00:29:38,810 „Într-o zi te pășești singur. 290 00:29:38,811 --> 00:29:40,145 Vei crede că nu e nimic. ' 291 00:29:40,146 --> 00:29:42,564 „A doua zi te trezești cu febră. ' 292 00:29:42,565 --> 00:29:44,691 — Crezi că e o răceală. Asta e tot. ' 293 00:29:44,726 --> 00:29:47,201 „Destul de curând te dor oasele, 294 00:29:47,236 --> 00:29:50,113 ți se blochează maxilarul, dinții tăi se strâng împreună... 295 00:29:50,114 --> 00:29:54,660 '... și încet, foarte, foarte încet, mori de tetanos. ' 296 00:29:54,695 --> 00:29:57,287 În geantă am vaccinuri când le pot lua. 297 00:29:57,322 --> 00:29:59,915 Dacă merg, geanta merge cu mine. Deci... 298 00:30:01,250 --> 00:30:02,793 Cine o să se încurce cu mine? 299 00:30:03,585 --> 00:30:04,940 De ce nu închid școala asta 300 00:30:04,975 --> 00:30:06,296 și trimite băieții acasă la familiile lor? 301 00:30:06,331 --> 00:30:07,836 Aceasta nu este o școală. 302 00:30:07,871 --> 00:30:09,357 Arată ca o școală. 303 00:30:09,392 --> 00:30:10,843 Acesta este un orfelinat. 304 00:30:11,468 --> 00:30:14,179 Fiecare dintre ei are o poveste, la fel ca a lui Shi-Kai. 305 00:30:14,214 --> 00:30:15,681 Acum vrei să-ți găsești războiul, 306 00:30:15,716 --> 00:30:17,272 domnule Hogg? Privește în jur. 307 00:30:17,307 --> 00:30:18,732 Pentru că nu au nevoie de un profesor. 308 00:30:18,767 --> 00:30:22,479 Ceea ce au nevoie este de cineva care poate fă-i să le pese dacă trăiesc sau mor. 309 00:30:38,954 --> 00:30:41,456 Paturile se târăsc de păduchi. 310 00:30:41,491 --> 00:30:42,787 Și copiii sunt. 311 00:30:42,822 --> 00:30:44,084 Ce adorabil. 312 00:30:44,668 --> 00:30:45,759 Fără glumă. 313 00:30:45,794 --> 00:30:47,546 Păduchii corpului poartă tifos. 314 00:30:48,589 --> 00:30:50,778 Bine. Acum pentru băieți. 315 00:30:50,813 --> 00:30:52,516 Ceea ce ai de gând să faci? 316 00:30:52,551 --> 00:30:54,219 Le fierbe? Foarte bine! 317 00:30:54,254 --> 00:30:55,727 Pulbere de purici. 318 00:30:55,762 --> 00:30:58,021 Nu am putut pune mâna pe oricare înainte. 319 00:30:58,056 --> 00:31:03,020 Dar chestia este să-ți dai seama cum fă-i să înțeleagă că nu va strica. 320 00:31:03,055 --> 00:31:04,313 Sunt sigur că te vei descurca. 321 00:31:07,024 --> 00:31:08,609 Ho-Ke are păduchi pe el. 322 00:31:09,359 --> 00:31:10,611 Zgâria. 323 00:31:12,821 --> 00:31:15,741 Păduchii l-ar putea îmbolnăvi. 324 00:31:18,660 --> 00:31:21,205 Această pulbere va ucide păduchii... 325 00:31:22,331 --> 00:31:25,209 dar nu-i va face niciun rău. 326 00:31:26,960 --> 00:31:27,961 Zâmbet. 327 00:31:30,964 --> 00:31:32,716 Deci Ho-Ke este foarte fericit. 328 00:31:33,425 --> 00:31:34,968 Acum scoate-ți hainele. 329 00:31:36,261 --> 00:31:38,972 Oh, de dragul lui Pete, nu e nimic pe care nu l-am mai văzut. 330 00:31:53,362 --> 00:31:54,488 Mâinile... 331 00:32:25,143 --> 00:32:26,401 Încetinește 332 00:32:26,436 --> 00:32:27,646 Nu face asta, apa este rece. 333 00:32:58,135 --> 00:32:59,643 Iată pentru tine, George. 334 00:32:59,678 --> 00:33:01,471 Nu am avut un adevărat cafea de la Shanghai. 335 00:33:02,222 --> 00:33:04,064 Deci, de ce China? 336 00:33:04,099 --> 00:33:05,267 Pentru că are probleme. 337 00:33:06,018 --> 00:33:08,270 Pentru că toată lumea se întoarce acasă așteaptă ca pantoful să cadă 338 00:33:08,812 --> 00:33:10,571 aşteptând următorul război. 339 00:33:10,606 --> 00:33:12,941 E ca și cum ai fi blocat într-o pivniță aşteptând să izbucnească o furtună. 340 00:33:13,609 --> 00:33:15,152 Am fost mai întâi în State. 341 00:33:15,944 --> 00:33:17,905 A făcut autostopul în toată țara - de două ori. 342 00:33:18,530 --> 00:33:21,116 Dar ei sunt cocoși în ei găuri și mai adânci decât suntem noi. 343 00:33:21,909 --> 00:33:24,369 „Război? Ce război, domnule? 344 00:33:24,370 --> 00:33:25,829 Suntem într-o depresie aici. " 345 00:33:27,456 --> 00:33:29,333 Și apoi am plecat în Japonia. 346 00:33:29,368 --> 00:33:31,091 Am învățat niște japoneză. 347 00:33:31,126 --> 00:33:33,170 Și îți vor spune nici ei nu vor război 348 00:33:33,795 --> 00:33:34,922 doar intreaba-i. 349 00:33:37,382 --> 00:33:39,051 Și apoi m-am dus la Nanjing. 350 00:33:40,302 --> 00:33:42,429 Și am văzut lucruri de nespus. 351 00:33:44,014 --> 00:33:45,724 L-am implorat pe Jack Chen să omoare un bărbat. 352 00:33:47,643 --> 00:33:49,394 Nu am știut niciodată că am ură așa în mine. 353 00:33:50,145 --> 00:33:53,065 Toată lumea simte ură uneori 354 00:33:53,100 --> 00:33:55,317 Nu. Nu noi. 355 00:33:56,818 --> 00:33:59,488 Vezi tu, familia mea este pacifă. 356 00:33:59,523 --> 00:34:00,746 Și nu doar liniștea ta, 357 00:34:00,781 --> 00:34:03,367 pacifisti normali, privati oh nu, 358 00:34:03,402 --> 00:34:04,451 sunt faimoși pentru asta. 359 00:34:06,703 --> 00:34:08,705 Mama mea l-a luat pe Gandhi la ceai. 360 00:34:10,165 --> 00:34:12,626 Și tatăl meu a ajuns la închisoare în timpul ultimului război. 361 00:34:14,461 --> 00:34:15,921 Este cel mai curajos bărbat pe care îl cunosc. 362 00:34:18,465 --> 00:34:20,217 Și acum cred că greșesc. 363 00:34:21,176 --> 00:34:23,095 Cred că sunt momente în care trebuie să lupți. 364 00:35:16,398 --> 00:35:17,608 Nu puteai dormi? 365 00:35:19,234 --> 00:35:20,360 Nici eu. 366 00:35:21,529 --> 00:35:23,489 Unul dintre copii a avut „furii”. ' 367 00:35:24,072 --> 00:35:25,491 îngrozitor de mizerie. 368 00:35:26,909 --> 00:35:29,786 - Poți păstra catârul, apropo. - Pleci? 369 00:35:29,821 --> 00:35:31,747 Am o grămadă de posturi medicale să ruleze. 370 00:35:32,498 --> 00:35:34,416 M-am oprit doar la adu-ți acel cereale. 371 00:35:35,375 --> 00:35:38,510 Cred că va dura tu vreo trei săptămâni. 372 00:35:38,545 --> 00:35:41,048 După aceea, va trebui incearca sa le gasesti ceva. 373 00:35:41,083 --> 00:35:42,264 Depinde de tine. 374 00:35:42,299 --> 00:35:43,842 Dar când te vei întoarce? 375 00:35:43,877 --> 00:35:45,225 Mai. 376 00:35:45,260 --> 00:35:46,477 Dar asta e martie! 377 00:35:46,512 --> 00:35:48,395 Sunt ca niște copii oriunde, George. 378 00:35:48,430 --> 00:35:50,870 Trebuie să fie calde, sigur, curat și hrănit. 379 00:35:50,905 --> 00:35:53,310 Acum, dacă poți gestiona chiar și unul dintre acestea, 380 00:35:53,345 --> 00:35:54,436 vei fi înaintea jocului. 381 00:35:54,471 --> 00:35:55,725 Acum ascultă-mă. 382 00:35:55,760 --> 00:35:56,975 Nu stau aici. 383 00:35:57,010 --> 00:35:58,267 Găsești pe altcineva! 384 00:35:58,302 --> 00:35:59,539 Nu este nimeni altcineva. 385 00:35:59,574 --> 00:36:00,776 Trebuie să rămâi, George. 386 00:36:07,699 --> 00:36:08,659 Bugger. 387 00:38:02,397 --> 00:38:05,692 Ține vântul afară. 388 00:38:05,727 --> 00:38:06,652 Rupe-o. 389 00:38:41,687 --> 00:38:43,564 Tu. Vino să mă ajuți? 390 00:38:44,940 --> 00:38:47,442 Da, tu. Vino. 391 00:39:02,499 --> 00:39:03,542 Multumesc 392 00:39:11,717 --> 00:39:13,260 Pietre 393 00:40:46,353 --> 00:40:47,312 Scaun. 394 00:40:48,272 --> 00:40:49,231 Scaun. 395 00:40:50,941 --> 00:40:52,276 Student. 396 00:40:53,777 --> 00:40:56,071 Student. 397 00:40:56,822 --> 00:40:59,908 Student. Ăsta ești tu. 398 00:41:02,911 --> 00:41:04,253 Profesor. 399 00:41:04,288 --> 00:41:05,539 Bănuiesc că asta înseamnă eu. 400 00:41:08,417 --> 00:41:10,467 Student. Profesor. 401 00:41:10,502 --> 00:41:12,546 Îl caut pe comerciantul Wang. 402 00:41:29,980 --> 00:41:32,191 Unde l-aș găsi pe Merchant Wang? 403 00:41:42,784 --> 00:41:45,996 Bună, numele meu este Hogg 404 00:41:47,039 --> 00:41:49,208 Îl caut pe comerciantul Wang 405 00:41:50,292 --> 00:41:53,253 Vă rog să vă scuzați săraca mea casă, domnule Hogg. 406 00:41:53,288 --> 00:41:55,839 A căzut în vremuri rele. 407 00:41:55,874 --> 00:41:57,139 Războiul? 408 00:41:57,174 --> 00:42:01,762 Război. Revoluţie. De asemenea, jocurile de noroc. De asemenea, opiu. 409 00:42:02,429 --> 00:42:06,016 Atât de multe moduri de a cheltui bani și să nu primească nimic în schimb. 410 00:42:07,100 --> 00:42:09,401 Eu iau doar valute solide. 411 00:42:09,436 --> 00:42:12,356 Dacă poți plăti doar dolari chinezești, apoi prețul, 412 00:42:12,391 --> 00:42:14,316 Mă tem că va trebui să se dubleze. 413 00:42:15,234 --> 00:42:17,319 Aș dori să plătesc cu legume. 414 00:42:18,987 --> 00:42:21,573 Legumele sunt o monedă solidă. 415 00:42:24,034 --> 00:42:27,329 - umor englezesc. - Ne înaintați hrana și sămânța 416 00:42:27,364 --> 00:42:28,670 noi facem toată treaba. 417 00:42:28,705 --> 00:42:30,874 Îți iei partea ta din recoltă. 418 00:42:30,909 --> 00:42:32,668 Recoltele eșuează, domnule Hogg. 419 00:42:41,051 --> 00:42:42,010 Ce este asta? 420 00:42:45,681 --> 00:42:46,980 grâu durham. 421 00:42:47,015 --> 00:42:48,433 Recolta de anul trecut. 422 00:42:52,229 --> 00:42:53,821 Linte roșie. 423 00:42:53,856 --> 00:42:56,191 Nu ar trebui să mă gândesc s-ar descurca bine în acest climat. 424 00:42:57,568 --> 00:42:58,986 Putem face afaceri. 425 00:43:01,530 --> 00:43:03,413 Vă rog să veniți din nou, domnule Hogg. 426 00:43:03,448 --> 00:43:05,159 Și trimite salutările mele domnișoarei Pearson. 427 00:43:05,826 --> 00:43:06,869 Da, desigur. 428 00:44:01,423 --> 00:44:04,176 Sper că Dumnezeu ne va asculta 429 00:44:04,211 --> 00:44:06,929 Să avem o recoltă bună 430 00:45:21,336 --> 00:45:22,671 E bine să mă întorci. 431 00:45:24,047 --> 00:45:25,716 Sunt sigur că vei fi mulțumit. 432 00:45:27,843 --> 00:45:28,802 Wei-Ping. 433 00:45:30,512 --> 00:45:31,728 'Dohh' 434 00:45:31,763 --> 00:45:32,868 Spune-o în engleză. 435 00:45:32,903 --> 00:45:33,974 Acesta este un câine. 436 00:45:35,225 --> 00:45:36,309 Doh. 437 00:45:36,344 --> 00:45:37,394 Câine. 438 00:45:38,228 --> 00:45:40,314 Câine. 439 00:45:41,607 --> 00:45:42,566 câine... 440 00:45:43,358 --> 00:45:45,151 Câine. 441 00:45:45,186 --> 00:45:46,754 Câine! 442 00:45:46,789 --> 00:45:48,322 Câine. 443 00:45:49,990 --> 00:45:51,533 Nu-ți fie frică. 444 00:45:51,568 --> 00:45:53,323 câine... 445 00:45:53,358 --> 00:45:55,365 Câine. 446 00:45:55,400 --> 00:45:57,372 câine... 447 00:46:08,550 --> 00:46:10,177 De ce lampa este stinsă? 448 00:46:13,847 --> 00:46:15,349 Shi-kai! Nu! 449 00:46:33,283 --> 00:46:34,576 Oh, Shi-Kai... 450 00:46:36,245 --> 00:46:38,080 Nu vei putea să-l salvezi, știi. 451 00:46:39,873 --> 00:46:42,084 S-ar putea să poți limitează prejudiciul pe care îl poate face. 452 00:46:43,460 --> 00:46:44,503 Nu mai mult. 453 00:46:46,880 --> 00:46:48,674 Nu mi-ai spus niciodată ce te-a adus aici, Lee. 454 00:46:50,092 --> 00:46:51,677 Libertate, cred. 455 00:46:52,553 --> 00:46:53,595 Și ce se întâmplă? 456 00:46:54,388 --> 00:46:55,687 Ajung într-o colibă întunecată 457 00:46:55,722 --> 00:46:57,933 cu secole de funingine cad in capul meu... 458 00:46:57,968 --> 00:46:59,977 ...făcând o amputare la lumina lumânărilor. 459 00:47:00,012 --> 00:47:01,276 Ești chirurg, atunci? 460 00:47:01,311 --> 00:47:03,111 Când un bărbat moare de cangrenă, 461 00:47:03,146 --> 00:47:05,482 el tinde să nu facă verificați literele de după numele dvs. 462 00:47:07,109 --> 00:47:08,673 Când nu e nimeni altcineva, 463 00:47:08,708 --> 00:47:10,237 faci ceea ce trebuie făcut. 464 00:47:10,988 --> 00:47:12,281 Nici eu nu sunt chiar asistentă. 465 00:47:13,448 --> 00:47:15,909 La fel ca tine. Nu ești chiar profesor. 466 00:47:17,619 --> 00:47:20,956 Cu toții suntem ceva diferit în China. De aceea am venit. 467 00:47:21,748 --> 00:47:24,168 Trebuia să fiu o soție de armată în Manila, 468 00:47:24,203 --> 00:47:25,586 dar nu puteam juca bridge. 469 00:47:26,962 --> 00:47:28,589 E amuzant cum merge viața. 470 00:47:33,051 --> 00:47:34,261 Ce naiba? 471 00:47:35,012 --> 00:47:36,305 Este singura mea comoară. 472 00:47:37,139 --> 00:47:39,370 Dansezi, George? 473 00:47:39,405 --> 00:47:41,602 Oh, haide. Sigur că faci. 474 00:48:06,168 --> 00:48:08,045 Mă bucur să te văd, Lee. 475 00:48:44,414 --> 00:48:45,916 Ai de gând să stai? 476 00:48:46,875 --> 00:48:48,168 Oh, cred că da. 477 00:48:49,336 --> 00:48:51,630 Un timp. Și tu? 478 00:48:53,382 --> 00:48:54,424 Așa cred. 479 00:48:55,843 --> 00:48:56,802 Da. 480 00:49:44,266 --> 00:49:45,559 Nu știi nimic! 481 00:49:46,602 --> 00:49:48,979 Prostul taran Gansu. 482 00:50:21,136 --> 00:50:23,013 Să aruncăm o privire la asta. 483 00:50:30,103 --> 00:50:31,522 Acum hai sa vad aici... 484 00:50:34,149 --> 00:50:36,116 E oribil. 485 00:50:36,151 --> 00:50:37,986 Spălați-vă pe dinți în fiecare zi. 486 00:50:39,022 --> 00:50:40,412 Ching... 487 00:50:40,447 --> 00:50:43,826 Oh, poți să o faci, foarte bine. Doar bine. 488 00:51:46,096 --> 00:51:48,348 „Deși sunt bătrân cu rătăcirea... 489 00:51:48,349 --> 00:51:50,309 „Prin tărâmuri goale și ținuturi deluroase...” 490 00:51:50,344 --> 00:51:51,268 Ho-Ke... 491 00:51:51,269 --> 00:51:53,145 "Voi afla unde a plecat..." 492 00:51:53,979 --> 00:51:56,648 „Și sărută-i buzele și ia-i mâinile” 493 00:51:57,734 --> 00:52:00,986 „Și umbla printre iarba lungă zdrobită...” 494 00:52:03,572 --> 00:52:04,573 Ching? 495 00:52:11,330 --> 00:52:12,456 E în regulă. 496 00:52:13,123 --> 00:52:15,417 Ești în siguranță. Nimeni nu te va răni, Ching. 497 00:53:38,000 --> 00:53:39,751 Ce mai face unchiul Jing azi? 498 00:53:39,786 --> 00:53:41,468 Tumora lui este mai gravă 499 00:53:41,503 --> 00:53:43,004 și vrea mai multă țeavă. 500 00:53:43,039 --> 00:53:44,506 Îl va ucide acum. 501 00:53:45,674 --> 00:53:47,926 Poate că nu va fi un lucru atât de rău. 502 00:53:47,961 --> 00:53:48,851 am auzit azi, 503 00:53:48,886 --> 00:53:51,889 naţionaliştii au găsit o soluție la „problema opiumului”. 504 00:53:52,681 --> 00:53:55,058 Vor decapita pe toți dependenții. 505 00:53:55,093 --> 00:53:56,643 Am auzit același lucru. 506 00:53:57,352 --> 00:54:00,189 Dependenți - și oameni care fac afaceri cu opiu. 507 00:54:01,315 --> 00:54:03,942 Japonezii te decapitate pentru că ești chinez. 508 00:54:04,943 --> 00:54:06,660 Deci, domnișoară Pearson. 509 00:54:06,695 --> 00:54:08,197 Cu ce ​​vă pot ajuta? 510 00:54:12,910 --> 00:54:16,205 Speram că ai putea au niște pudră de sulfa. 511 00:54:16,240 --> 00:54:19,500 Nimeni nu are pudră de sulfa. Nici măcar japonezii. 512 00:54:22,211 --> 00:54:24,254 Va fi trist pentru prietenul tău. 513 00:54:24,289 --> 00:54:26,298 Nimeni cu care să vorbesc în afară de băieții ăia. 514 00:54:27,382 --> 00:54:28,967 Cred că va fi singur. 515 00:54:29,002 --> 00:54:30,517 Cred că va fi bine. 516 00:54:30,552 --> 00:54:32,888 Tu spui asta pentru că nu ești niciodată singur. 517 00:54:34,890 --> 00:54:36,058 Ar trebui să mergi să-l vizitezi, 518 00:54:36,093 --> 00:54:37,226 dacă crezi că este atât de singur. 519 00:54:38,101 --> 00:54:41,772 Nu am timp pentru probleme ale oamenilor fără probleme. 520 00:54:42,523 --> 00:54:44,525 Ce ai în calea morfinei? 521 00:54:49,279 --> 00:54:50,746 Asta e tot ce ai? 522 00:54:50,781 --> 00:54:53,200 Nu. Dar nu ești singurul meu client. 523 00:54:56,995 --> 00:54:58,413 Luați opiu în schimb. 524 00:54:59,289 --> 00:55:00,958 Știi ce se spune despre opiu. 525 00:55:01,542 --> 00:55:04,169 Încă simți durerea, dar nu mai doare. 526 00:55:26,066 --> 00:55:29,444 Acum șase luni erau murdari, înfometat, bolnav 527 00:55:29,479 --> 00:55:31,321 și fără valoare pentru nimeni. 528 00:55:31,822 --> 00:55:33,073 Și acum... 529 00:55:33,824 --> 00:55:35,450 Sunt foarte impresionat. 530 00:55:35,993 --> 00:55:37,682 Trebuie să mărturisesc, domnule Hogg. 531 00:55:37,717 --> 00:55:39,336 Nu credeam că o poți face. 532 00:55:39,371 --> 00:55:41,915 Trebuie să mărturisesc, doamnă Wang, nici eu. 533 00:55:45,460 --> 00:55:48,755 Sper că mă vei face onoarea de a accepta un mic cadou. 534 00:55:55,888 --> 00:55:57,264 Doamne, este în engleză. 535 00:55:57,806 --> 00:55:58,849 De unde l-ai luat? 536 00:56:00,642 --> 00:56:02,623 Un misionar mi l-a dat pentru 537 00:56:02,658 --> 00:56:04,605 fiind o... fată foarte bună. 538 00:56:08,817 --> 00:56:09,985 „Drumul Mătăsii. ' 539 00:56:11,820 --> 00:56:15,866 Era legătura dintre Est și Vest de mai bine de două mii de ani. 540 00:56:16,992 --> 00:56:18,160 Mi s-a părut potrivit. 541 00:56:18,744 --> 00:56:19,703 Multumesc. 542 00:56:23,165 --> 00:56:25,000 Fie ca acesta să ne pecetluiască prietenia. 543 00:56:26,627 --> 00:56:27,586 Da. 544 00:56:59,159 --> 00:57:02,246 De unde ai venit? 545 00:57:02,281 --> 00:57:03,243 Lingbao. 546 00:57:03,278 --> 00:57:04,171 Lingbao? 547 00:57:04,206 --> 00:57:05,707 Ne-am plimbat de două zile. 548 00:57:16,218 --> 00:57:17,684 Urăsc avionul japonez 549 00:57:17,719 --> 00:57:20,806 Nu vă faceți griji, adesea zboară peste. 550 00:57:22,057 --> 00:57:24,483 Cum îl cheamă? 551 00:57:24,518 --> 00:57:26,353 - Numărul patru. - Lao Si. 552 00:57:27,479 --> 00:57:28,689 Și sunt... să vedem... 553 00:57:29,565 --> 00:57:30,941 Numărul Unu. 554 00:57:30,976 --> 00:57:32,168 Numărul doi. 555 00:57:32,203 --> 00:57:33,360 Numărul Trei. 556 00:57:33,944 --> 00:57:34,945 Numărul patru! 557 00:57:39,241 --> 00:57:41,118 Intinde-te 558 00:59:15,128 --> 00:59:18,006 Se întorc, cine sunt ei? 559 00:59:41,697 --> 00:59:44,658 Încearcă să dormi. 560 00:59:52,332 --> 00:59:53,687 Nu. Nu. 561 00:59:53,722 --> 00:59:55,043 Lao Si. 562 00:59:55,878 --> 00:59:59,173 - Ching? - E prea tânăr. 563 01:00:01,425 --> 01:00:04,219 Noapte bună. 564 01:00:30,204 --> 01:00:31,809 Nu rănit! 565 01:00:31,844 --> 01:00:33,380 Nu rănit. 566 01:00:33,415 --> 01:00:35,709 Scoate-l de aici! Adu-i ceva de mâncare! 567 01:00:38,045 --> 01:00:42,222 Am avut patruzeci, nu, cincizeci de tipi aici azi 568 01:00:42,257 --> 01:00:46,136 care nu sunt decât grămezi de oase ținute împreună de uniformele lor. 569 01:00:46,171 --> 01:00:48,406 Ei mor de foame, nu împușcături, Jack. 570 01:00:48,441 --> 01:00:50,641 Naţionaliştii își înfometează propria armată. 571 01:00:51,141 --> 01:00:53,268 Ce rost are să fim aici? 572 01:00:53,303 --> 01:00:54,276 Nici unul. 573 01:00:54,311 --> 01:00:56,104 Îi lasă pe japonezi să aibă Lingbao. 574 01:00:56,730 --> 01:00:59,406 Mi s-a ordonat să evacuez. 575 01:00:59,441 --> 01:01:02,236 Ei bine, rănitul meu nu va supraviețui fiind mutat. 576 01:01:02,271 --> 01:01:03,654 Ia-i pe cei care vor. 577 01:01:07,783 --> 01:01:09,743 De ce îți dai jos uniforma? 578 01:01:10,702 --> 01:01:12,621 M-am gândit să rămân cam putin mai mult... 579 01:01:13,789 --> 01:01:16,250 ... pregătiți un mic bun venit pentru japonezi. 580 01:01:18,377 --> 01:01:19,586 Grabă. 581 01:01:21,171 --> 01:01:22,548 Trimite mai întâi pe cei mai răniți. 582 01:01:31,932 --> 01:01:35,435 Îi voi face cât de confortabil pot. Ştii asta. 583 01:01:46,155 --> 01:01:47,114 Atenție. 584 01:01:53,787 --> 01:01:55,288 Pleacă imediat. 585 01:01:55,323 --> 01:01:56,790 Urcă-te în mașina asta. 586 01:01:59,334 --> 01:02:00,294 Jack! 587 01:03:00,020 --> 01:03:01,021 Lasă-l. 588 01:03:01,563 --> 01:03:05,150 E pe moarte. Pleacă. 589 01:03:57,619 --> 01:03:58,704 George... 590 01:03:59,830 --> 01:04:00,998 Doamne. Chen! 591 01:04:03,167 --> 01:04:04,126 Chen! 592 01:04:07,004 --> 01:04:08,505 Te-ai supărat? 593 01:04:09,756 --> 01:04:11,216 Isus. A udat patul! 594 01:04:15,262 --> 01:04:16,221 Cum este ea? 595 01:04:18,390 --> 01:04:19,391 Epuizat. 596 01:04:19,892 --> 01:04:22,769 Lingbao. A fost destul de rău. 597 01:04:23,604 --> 01:04:24,563 Am avut noroc. 598 01:04:26,398 --> 01:04:28,025 Ne-a luat înainte de cel mai rău. 599 01:04:30,402 --> 01:04:32,070 Vor ajunge japonezii atât de departe? 600 01:04:33,447 --> 01:04:34,406 Pot fi. 601 01:04:35,657 --> 01:04:36,617 Poate că nu. 602 01:04:37,451 --> 01:04:39,912 Problema este, Am văzut ce se întâmplă când o fac. 603 01:05:37,302 --> 01:05:38,262 Putem intra? 604 01:05:40,138 --> 01:05:41,306 Cine e asta? 605 01:05:42,724 --> 01:05:44,268 Oh. Bună, Ching. 606 01:05:44,977 --> 01:05:47,778 Și acesta... este Lao Si. 607 01:05:47,813 --> 01:05:50,315 Am văzut un lup, dar nu am plâns. 608 01:05:50,350 --> 01:05:51,859 Oh, Doamne. 609 01:05:54,403 --> 01:05:55,362 Cafea? 610 01:05:57,114 --> 01:05:58,824 Și pâine aburită, cu miere. 611 01:05:58,859 --> 01:05:59,741 Miere? 612 01:06:02,494 --> 01:06:03,836 Haide, Lao Si. 613 01:06:03,871 --> 01:06:06,456 El va lua acea pâine de pe tine, dacă tu cât clipești. 614 01:06:07,291 --> 01:06:10,169 Obiectivul lui principal în viață este mai mare rotunditate. 615 01:06:14,381 --> 01:06:15,549 Este în regulă cu tine? 616 01:06:17,009 --> 01:06:18,010 E bine. 617 01:06:19,720 --> 01:06:20,679 Ching... 618 01:06:21,847 --> 01:06:22,869 'La revedere, 'la revedere. 619 01:06:22,904 --> 01:06:23,891 "La revedere", la revedere... 620 01:06:26,852 --> 01:06:27,853 Lee... 621 01:06:31,440 --> 01:06:33,157 Jack Chen este aici. 622 01:06:33,192 --> 01:06:34,735 A fost bolnav în ultima săptămână. 623 01:06:45,537 --> 01:06:46,997 Ești imposibil, știi. 624 01:06:48,290 --> 01:06:49,958 Am crezut că ești mort ca murdăria. 625 01:06:50,751 --> 01:06:52,551 Este malarie. 626 01:06:52,586 --> 01:06:55,380 O are de ani de zile. Toți o au. 627 01:06:56,089 --> 01:06:58,342 Va fi pe picioare în cel mai scurt timp. 628 01:06:59,843 --> 01:07:01,970 Au pus un preț capul tău, știi. 629 01:07:02,005 --> 01:07:03,989 Oh da? Cât costă? 630 01:07:04,024 --> 01:07:05,974 Zece mii de yuani. 631 01:07:07,017 --> 01:07:08,233 Spun, Jack. 632 01:07:08,268 --> 01:07:10,521 Adică aproximativ treizeci de dolari SUA, George. 633 01:07:11,396 --> 01:07:12,898 Asta îmi doare sentimentele. 634 01:07:13,482 --> 01:07:14,775 E o avere pe aici. 635 01:07:28,288 --> 01:07:31,249 Șase... 636 01:07:31,284 --> 01:07:34,211 Qi. Șapte. 637 01:07:34,837 --> 01:07:35,796 Liniste 638 01:07:37,798 --> 01:07:39,758 Avem vizitatori naționaliști. 639 01:07:39,793 --> 01:07:41,051 Opriți-le dacă puteți. 640 01:07:43,470 --> 01:07:47,558 Sfârșitul orei. Liniste 641 01:07:53,438 --> 01:07:56,420 Japonezii sunt înaintând şi sunt foarte aproape. 642 01:07:56,455 --> 01:07:59,403 Dacă forţele noastre naţionaliste retrage-te din Xian... 643 01:07:59,945 --> 01:08:03,699 vom primi ordine de preluare toată această moșie pentru uz militar. 644 01:08:06,243 --> 01:08:09,621 Atunci pot să vă concluzionez inca nu am primit comanda. 645 01:08:12,332 --> 01:08:16,295 Ei bine, domnilor, dacă asta e tot, poți pleca acum. 646 01:08:16,330 --> 01:08:18,255 Am multe lucruri de făcut. 647 01:08:29,475 --> 01:08:30,934 Oh, încă un lucru. 648 01:08:31,852 --> 01:08:33,270 Muncitorii aceia... 649 01:08:34,688 --> 01:08:36,440 Nu avem muncitori aici. 650 01:08:37,566 --> 01:08:38,650 Doar copii. 651 01:08:39,318 --> 01:08:40,277 Copii? 652 01:08:40,819 --> 01:08:42,070 Aceasta este o școală pentru orfani. 653 01:08:43,697 --> 01:08:44,656 Este adevărat? 654 01:08:45,282 --> 01:08:46,658 Sunt băieți? 655 01:10:25,007 --> 01:10:27,057 Dacă vor decide să mă numească comunist, 656 01:10:27,092 --> 01:10:29,928 vor închide școala și vor înrola copiii. 657 01:10:29,963 --> 01:10:30,929 Desigur. 658 01:10:31,430 --> 01:10:33,807 Și mi-e teamă că va fi sa fie doar o chestiune de zile. 659 01:10:39,146 --> 01:10:40,355 Stai aici. 660 01:10:44,276 --> 01:10:47,488 Pleacă de aici! 661 01:10:49,072 --> 01:10:50,324 Merge. Doar du-te! 662 01:11:00,000 --> 01:11:01,668 Despre ce era vorba? 663 01:11:01,703 --> 01:11:02,759 Bandiți. 664 01:11:02,794 --> 01:11:05,304 Nu există nimeni care să-i controleze în zilele noastre. 665 01:11:05,339 --> 01:11:09,259 Ei susțin că au opiu de vândut, dar pachetele sunt pline de murdărie. 666 01:11:09,294 --> 01:11:11,428 Poate că ar fi mai sigur să nu vinzi opiu. 667 01:11:11,970 --> 01:11:13,013 Seif? 668 01:11:13,514 --> 01:11:15,015 Nimic nu este sigur. 669 01:11:15,050 --> 01:11:16,482 Nici tu. 670 01:11:16,517 --> 01:11:18,817 Ai toți acei băieți soldați puternici. 671 01:11:18,852 --> 01:11:21,730 Ești ca un fermier cu prea multe oaie grase, suculente! 672 01:11:31,156 --> 01:11:34,122 1, 2, 1... 673 01:11:39,122 --> 01:11:41,625 Opreste-te. Întoarce-te 674 01:11:43,293 --> 01:11:45,337 Deci unde propuneți să le luăm? 675 01:11:45,921 --> 01:11:47,130 Sus pe Drumul Mătăsii. 676 01:11:48,257 --> 01:11:49,431 Prin munți? 677 01:11:49,466 --> 01:11:53,345 Cu zăpadă și copii, la zece mii de picioare? 678 01:11:54,471 --> 01:11:56,605 E o nebunie. 679 01:11:56,640 --> 01:11:59,810 De fapt, vreau să-i duc mai departe, dincolo de Lanzhou. 680 01:12:01,770 --> 01:12:03,313 Ai auzit vreodată de Shandan? 681 01:12:04,189 --> 01:12:06,107 Shandan e la marginea deșertului Gobi. 682 01:12:06,142 --> 01:12:08,026 Sunt aproximativ șapte sute de mile de aici. 683 01:12:08,944 --> 01:12:10,737 Șapte sute de mile. 684 01:12:11,363 --> 01:12:13,198 Hogg, probabil că nu e nimic acolo. 685 01:12:13,233 --> 01:12:15,826 Exact. Nu e nimic acolo. 686 01:12:16,326 --> 01:12:18,245 Nimic nu și-ar putea dori nimeni. 687 01:12:18,280 --> 01:12:19,538 Undeva vor fi în siguranță. 688 01:12:22,332 --> 01:12:24,675 Chen va veni cu noi până la râul Galben. 689 01:12:24,710 --> 01:12:27,129 Apoi se va opri și alătură-te prietenilor săi comuniști din Yenan. 690 01:12:27,838 --> 01:12:28,943 Şi tu? 691 01:12:28,978 --> 01:12:30,013 Și cu mine cum rămâne? 692 01:12:30,048 --> 01:12:31,557 Mergi cu Jack? 693 01:12:31,592 --> 01:12:33,635 sau vei rămâne cu noi și mergi spre Shandan? 694 01:12:34,845 --> 01:12:36,346 Asta mă întrebi? 695 01:12:37,389 --> 01:12:39,356 Are foc în burtă, ăla. 696 01:12:39,391 --> 01:12:41,894 Aș vrea să-l iau cu mine când mă reunesc în unitatea mea. 697 01:12:41,929 --> 01:12:42,811 Nu. 698 01:12:43,729 --> 01:12:44,820 El nu este un copil. 699 01:12:44,855 --> 01:12:46,857 ai dreptate. El nu este. 700 01:12:47,399 --> 01:12:49,735 Nu a fost copil de foarte mult timp. 701 01:13:51,129 --> 01:13:55,467 Eu cred în fiecare dintre voi. 702 01:13:56,677 --> 01:13:59,805 Sunteți cei mai duri oameni pe care i-am întâlnit vreodată. 703 01:14:00,681 --> 01:14:04,184 Doamne, tu odată mi-a speriat viața. 704 01:14:10,774 --> 01:14:12,442 E foarte greu să părăsești acest loc. 705 01:14:13,152 --> 01:14:14,194 Știu că. 706 01:14:15,487 --> 01:14:18,949 Dar vreau să-ți amintești un lucru. 707 01:14:19,867 --> 01:14:22,703 Toate acestea le-ați făcut singuri. 708 01:14:24,580 --> 01:14:27,207 Puteți face totul din nou. 709 01:14:29,751 --> 01:14:34,006 O poți face oriunde. 710 01:15:03,202 --> 01:15:04,536 Pansamente pentru răni. 711 01:15:05,537 --> 01:15:07,456 Capturat de la japonezi. 712 01:15:08,332 --> 01:15:12,252 Fiecare dintre ele conține un singur, pansament steril, 713 01:15:12,287 --> 01:15:14,671 înfăşurat în jurul unei tablete de morfină. 714 01:15:14,706 --> 01:15:16,089 La îndemână, nu? 715 01:15:16,673 --> 01:15:19,593 Niciun rănit pentru noi. Acesta este un ordin. 716 01:15:34,817 --> 01:15:37,236 Nu! Nu, o voi lua. 717 01:15:56,630 --> 01:15:59,591 Atâta timp cât avem ceva la comerț vom supraviețui. 718 01:15:59,626 --> 01:16:01,350 Da, așa aș spune. 719 01:16:01,385 --> 01:16:04,555 Dar, totuși, acesta este un întreprindere ambițioasă. 720 01:16:05,430 --> 01:16:08,107 Sunteți un om remarcabil, domnule Hogg. 721 01:16:08,142 --> 01:16:10,519 M-am bucurat enorm fac afaceri cu tine. 722 01:16:18,652 --> 01:16:20,244 Acesta este obiceiul tău? 723 01:16:20,279 --> 01:16:22,156 Când ne luăm rămas bun de la o mare doamnă. 724 01:16:23,866 --> 01:16:25,367 Ei bine, la revedere, domnule Hogg. 725 01:16:26,118 --> 01:16:27,161 Și la revedere. 726 01:17:09,495 --> 01:17:11,038 - Hang-Ger! - Da 727 01:17:12,164 --> 01:17:13,790 - Zuien-ze! - Da 728 01:17:14,541 --> 01:17:16,251 - Xiao Bang! - Da 729 01:17:20,088 --> 01:17:21,715 - Rou-Ding... - Da 730 01:17:21,750 --> 01:17:23,342 - Lao Tung... - Da 731 01:17:23,377 --> 01:17:24,802 Muriel! 732 01:17:26,512 --> 01:17:27,784 - Lao Da... - Da 733 01:17:27,819 --> 01:17:29,209 - Lao San... - Da 734 01:17:29,244 --> 01:17:30,672 - Lao Er... - Da 735 01:17:30,707 --> 01:17:32,100 - Lao Si? - Da 736 01:17:34,311 --> 01:17:35,986 Yu-Lin... 737 01:17:36,021 --> 01:17:37,356 - Shi-Kai... - Da 738 01:17:40,526 --> 01:17:41,985 Yu-Lin! 739 01:18:04,967 --> 01:18:06,635 Oh, Yu-Lin... 740 01:18:18,313 --> 01:18:19,273 Yu-Lin? 741 01:18:20,440 --> 01:18:24,403 Yu-Lin. E în regulă. 742 01:18:25,237 --> 01:18:29,199 Vom face o nouă grădină. 743 01:18:31,869 --> 01:18:32,870 Yu-Lin? 744 01:18:35,789 --> 01:18:36,748 Yu-Lin... 745 01:18:46,300 --> 01:18:47,551 Oh, Ching... 746 01:19:26,548 --> 01:19:29,641 Am crezut că e fericit. Chiar am făcut-o. 747 01:19:29,676 --> 01:19:32,846 Dar nu vom ști niciodată ce s-a întâmplat ultima dată când a fost fericit. 748 01:19:33,430 --> 01:19:36,183 Poate cineva, mama sau tatăl lui 749 01:19:36,218 --> 01:19:38,310 sau sora sau oricine, a spus: 750 01:19:38,311 --> 01:19:40,312 „Ching, trebuie să plecăm de aici.” 751 01:19:41,522 --> 01:19:43,398 Și apoi s-a întâmplat ceva. 752 01:19:44,233 --> 01:19:48,153 Ceva atât de îngrozitor nici nu putem începe să ne imaginăm. 753 01:19:50,489 --> 01:19:51,740 Nu dispare. 754 01:19:52,991 --> 01:19:55,327 Nu dispare niciodată și știu asta. 755 01:19:55,994 --> 01:19:57,419 Dar toate acestea 756 01:19:57,454 --> 01:19:59,748 Flori și miere și... 757 01:20:01,333 --> 01:20:02,668 am uitat. 758 01:20:04,670 --> 01:20:08,131 Îmi pare rău, Ching. Am uitat. 759 01:20:18,600 --> 01:20:19,810 taci... 760 01:20:25,691 --> 01:20:27,234 Haideți, băieți. Haide! 761 01:20:36,368 --> 01:20:39,329 Liniște, băieți. Asta este. 762 01:21:03,145 --> 01:21:06,064 Dacă te trezește lupul, nu te teme. 763 01:21:06,099 --> 01:21:08,984 - Spune-i doar ce am spus. - Știu. 764 01:21:08,985 --> 01:21:11,359 Știu. Să mergem. 765 01:21:38,597 --> 01:21:40,098 Aici... îl voi lua. 766 01:21:41,934 --> 01:21:45,354 Oh, haide, cap adormit. Sshhh... 767 01:21:47,523 --> 01:21:49,191 I-ai dat asta? 768 01:21:49,226 --> 01:21:50,859 Lasă-l să-l păstreze, George. 769 01:21:50,894 --> 01:21:52,152 Este cine este el. 770 01:22:08,502 --> 01:22:09,468 Chiar acolo. 771 01:22:09,503 --> 01:22:11,755 Chiar acolo. La intrarea în sat 772 01:22:11,790 --> 01:22:12,881 Multumesc 773 01:22:14,049 --> 01:22:17,177 Există o fermă abandonată tocmai de cealaltă parte a satului. 774 01:22:17,212 --> 01:22:18,178 Putem campa acolo. 775 01:22:19,054 --> 01:22:22,933 De asemenea, jură că a văzut câțiva japonezi în urmă cu doar două zile. 776 01:22:29,523 --> 01:22:31,692 Shi-Kai. Du-te și dormi acum. 777 01:22:31,727 --> 01:22:32,776 voi prelua eu. 778 01:22:34,778 --> 01:22:36,155 Shi-Kai, m-ai auzit? 779 01:22:40,284 --> 01:22:41,243 Ei sunt acolo. 780 01:22:42,619 --> 01:22:44,037 le simt mirosul. 781 01:23:11,190 --> 01:23:12,941 Aruncați armele! 782 01:23:12,976 --> 01:23:14,693 Aruncă armele. 783 01:23:18,864 --> 01:23:20,616 Mâinile sus 784 01:23:22,201 --> 01:23:23,160 Shi-Kai! 785 01:23:26,538 --> 01:23:27,664 Shi-Kai! Ușa! 786 01:23:31,627 --> 01:23:33,253 Trebuie să-i omorâm, știi. 787 01:23:33,288 --> 01:23:34,261 Nu. 788 01:23:34,296 --> 01:23:35,672 Nu fi prost, George. 789 01:23:35,707 --> 01:23:37,014 Sunt cercetași. 790 01:23:37,049 --> 01:23:39,384 Dacă scapă, se vor alătura din nou unității lor. 791 01:23:41,720 --> 01:23:42,908 O voi face. 792 01:23:42,943 --> 01:23:44,097 Am spus nu! 793 01:25:02,050 --> 01:25:03,093 Shi-Kai! 794 01:25:07,639 --> 01:25:10,434 Pleacă. Nu te uita. 795 01:25:25,032 --> 01:25:28,660 Când ajungem pe Drumul Mătăsii, Vreau să ne părăsești. 796 01:25:31,663 --> 01:25:32,623 Haideți, băieți! 797 01:25:34,750 --> 01:25:35,709 Continuă să te miști! 798 01:25:37,044 --> 01:25:38,212 da-ti. 799 01:26:01,819 --> 01:26:03,487 Ține-te înainte. 800 01:26:05,155 --> 01:26:06,281 De ce te-ai oprit? 801 01:26:11,870 --> 01:26:12,996 E în regulă. 802 01:26:18,836 --> 01:26:24,137 Suntem refugiați. Îi ducem spre nord, în siguranță. 803 01:26:28,137 --> 01:26:29,388 Hârtiile tale? 804 01:26:32,057 --> 01:26:35,519 Nu avem acte. 805 01:26:36,812 --> 01:26:38,021 Căutați lucrurile lor. 806 01:26:53,871 --> 01:26:55,080 Doamne... 807 01:27:15,726 --> 01:27:17,019 Domnule, uite la asta! 808 01:27:21,106 --> 01:27:22,649 ... un caporal Kurahara. 809 01:27:24,151 --> 01:27:25,110 Nu! 810 01:27:26,236 --> 01:27:27,237 Nu! 811 01:27:28,280 --> 01:27:29,406 Nu! 812 01:27:30,741 --> 01:27:31,867 L-am găsit. 813 01:27:32,784 --> 01:27:35,787 L-am găsit pe un soldat mort. 814 01:27:38,332 --> 01:27:39,875 Nu ar fi trebuit să o ia. 815 01:27:43,337 --> 01:27:44,796 El este doar un copil. 816 01:27:46,924 --> 01:27:48,091 Unde ai gasit-o? 817 01:27:52,054 --> 01:27:53,722 Shi-Kai! Nu 818 01:27:56,099 --> 01:27:58,268 Shi-Kai! Pune arma jos acum! 819 01:28:03,023 --> 01:28:03,982 Linişti! 820 01:28:07,152 --> 01:28:08,362 Shi-Kai! 821 01:28:09,905 --> 01:28:11,782 Shi-Kai! Căruța! 822 01:28:19,081 --> 01:28:20,332 Shi-Kai! 823 01:28:22,292 --> 01:28:23,252 Shi-Kai! 824 01:28:26,004 --> 01:28:27,422 Nu veni aici. 825 01:28:35,180 --> 01:28:36,515 Mergem mai departe. 826 01:29:11,800 --> 01:29:14,011 Lee, credeam că ai spus în acestea era morfină. 827 01:29:17,764 --> 01:29:18,724 Lee! 828 01:29:23,187 --> 01:29:24,396 Lee! Unde ești? 829 01:29:26,190 --> 01:29:27,337 Sunt aici. 830 01:29:27,372 --> 01:29:28,484 Grăbiţi-vă! 831 01:29:37,451 --> 01:29:38,785 E tot ce a mai rămas. 832 01:29:40,537 --> 01:29:41,497 Ce? 833 01:30:12,778 --> 01:30:13,904 El doarme? 834 01:30:19,159 --> 01:30:20,744 Nu se va trezi acum. 835 01:30:21,954 --> 01:30:24,790 Cândva în următorul o oră sau două va muri. 836 01:30:35,884 --> 01:30:37,511 Dormi, Shi-Kai. 837 01:30:39,388 --> 01:30:41,306 Totul este în regulă acum. 838 01:30:41,849 --> 01:30:43,746 Du-te să-i găsești. Bine? 839 01:30:43,781 --> 01:30:46,401 Găsește-ți familia. 840 01:30:46,436 --> 01:30:49,022 Dormi... Dormi... 841 01:32:12,981 --> 01:32:16,527 E în regulă. usor... usor... 842 01:32:24,576 --> 01:32:26,954 Vei fi bine. 843 01:32:52,896 --> 01:32:55,399 Tu și cu mine avem un lucru în comun, George 844 01:32:55,434 --> 01:32:57,710 suntem amândoi din familii bune. 845 01:32:57,745 --> 01:32:59,987 Avem luxul idealurilor noastre. 846 01:33:01,280 --> 01:33:05,117 Lee - ea este cea care este diferită. 847 01:33:05,951 --> 01:33:07,911 Nu este niciodată o chestiune de idealuri pentru ea. 848 01:33:07,946 --> 01:33:09,705 Este ceva adânc în intestinul ei. 849 01:33:10,789 --> 01:33:13,417 Ea nu se poate uita la acești oameni fără să-și simtă durerea. 850 01:33:14,209 --> 01:33:17,963 Când a devenit prea mult, ea a luat opiu, face față durerii ei. 851 01:33:20,757 --> 01:33:22,634 Ați auzit vreodată de Marea Amară? 852 01:33:25,512 --> 01:33:27,097 Este un nume vechi pentru China. 853 01:33:28,182 --> 01:33:31,351 Ceea ce noi chinezii facem cel mai bine este să înduram. 854 01:33:32,519 --> 01:33:34,938 Încercăm să ne menținem capul deasupra apei. 855 01:33:36,148 --> 01:33:37,107 Asta e tot. 856 01:33:38,817 --> 01:33:41,236 În timp ce marea amară se învârte în jurul nostru, 857 01:33:42,654 --> 01:33:43,780 îndurăm. 858 01:33:44,656 --> 01:33:48,035 Dar știi, Lee este mai chinez decât oricare dintre noi. 859 01:33:49,286 --> 01:33:50,954 Ea nu crede într-un viitor, 860 01:33:51,580 --> 01:33:53,081 pentru că la fel ca chinezii, 861 01:33:54,416 --> 01:33:56,543 ea nu crede că merită unul. 862 01:34:07,304 --> 01:34:10,182 George, tu ești o să-i arăt că face. 863 01:35:01,567 --> 01:35:05,988 Ai crezut că sunt așa un sfânt al naibii, nu-i așa, George? 864 01:35:08,073 --> 01:35:09,158 Ei bine, acum știi. 865 01:35:14,037 --> 01:35:14,997 Acum știi. 866 01:35:22,838 --> 01:35:24,423 Ei bine, cu siguranță nu ești o doamnă. 867 01:35:26,592 --> 01:35:29,553 Ești o femeie curajoasă și frumoasă. 868 01:35:31,597 --> 01:35:35,017 esti cel mai curajos, cea mai frumoasă femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 869 01:36:44,586 --> 01:36:45,838 Spune-i la revedere pentru mine. 870 01:37:45,564 --> 01:37:46,690 Acesta este Râul Galben. 871 01:37:47,733 --> 01:37:50,068 Și doar această parte a ei, Lanzhou. 872 01:37:52,738 --> 01:37:53,697 Este atât de mare. 873 01:38:32,027 --> 01:38:33,070 Stop! 874 01:39:04,935 --> 01:39:07,688 Opreste-te, urmați-mă voi doi. 875 01:39:09,398 --> 01:39:10,649 Așteaptă. 876 01:39:32,337 --> 01:39:35,048 Eu sunt magistratul din Lanzhou. 877 01:39:35,883 --> 01:39:38,343 Acesta este domnul Chang Shengyi... 878 01:39:38,378 --> 01:39:39,720 şeful poliţiei. 879 01:39:51,106 --> 01:39:54,526 Ai luat peste 60 de copii... 880 01:39:55,194 --> 01:39:59,323 a urcat peste Muntele Liupan și a mers 500 de mile. 881 01:40:00,115 --> 01:40:01,533 Să ajung acolo? 882 01:40:02,826 --> 01:40:04,703 E greu de crezut. 883 01:40:04,738 --> 01:40:05,836 Dar este adevărat. 884 01:40:05,871 --> 01:40:07,539 Cât timp a durat? 885 01:40:07,574 --> 01:40:08,749 Trei luni! 886 01:40:08,750 --> 01:40:10,917 Trei luni. 887 01:40:11,210 --> 01:40:15,380 Vei merge încă 200 de mile până la Shandan? 888 01:40:15,415 --> 01:40:16,381 Corecta. 889 01:40:26,183 --> 01:40:28,685 Nu-ți voi permite să mergi până la Shandan. 890 01:40:30,979 --> 01:40:32,481 Iese din discuție. 891 01:40:34,691 --> 01:40:36,568 Am patru camioane Dodge. 892 01:40:39,488 --> 01:40:40,906 Le poți împrumuta. 893 01:40:43,659 --> 01:40:44,618 Multumesc 894 01:42:01,320 --> 01:42:03,197 - Ce sa întâmplat? - Camionul este nefuncțional. 895 01:42:16,418 --> 01:42:18,045 Hogg, vezi asta? 896 01:42:18,670 --> 01:42:19,671 Hogg? 897 01:42:21,340 --> 01:42:22,382 Hogg! 898 01:42:55,874 --> 01:42:57,126 Toată lumea este bine? 899 01:43:07,761 --> 01:43:09,325 Hogg? Te simți bine? 900 01:43:09,360 --> 01:43:10,889 Doar o zgârietură. 901 01:43:15,185 --> 01:43:16,145 Bine... 902 01:44:05,611 --> 01:44:08,739 Doamne, unde te ai ne-a adus? Secolul al XIV-lea? 903 01:44:29,885 --> 01:44:31,059 Uite! 904 01:44:31,094 --> 01:44:32,971 Iată-l, dincolo de turnul de veghe. 905 01:44:34,097 --> 01:44:35,057 Shandan. 906 01:44:38,727 --> 01:44:44,274 Domnule Hogg, pe aici, vă rog. 907 01:44:48,904 --> 01:44:52,241 Domnule Hogg, vă rog să mă urmați. 908 01:45:24,565 --> 01:45:28,026 Mi s-a spus să găsesc o clădire pentru tine. 909 01:45:35,450 --> 01:45:38,537 Aceasta se numește Templul Părului Regelui Ashoka. 910 01:45:38,572 --> 01:45:41,165 Călugării au plecat... cu multi ani in urma. 911 01:45:52,801 --> 01:45:54,595 Crezi că va merge? 912 01:47:16,969 --> 01:47:19,680 Mai incet... 913 01:47:26,812 --> 01:47:29,106 Acest lucru este greșit, ar trebui să fie așa. 914 01:47:33,277 --> 01:47:35,529 Hei. Rapid. 915 01:47:39,491 --> 01:47:41,201 Lumina este aprinsă, bine! 916 01:48:03,182 --> 01:48:04,141 Cafea? 917 01:48:11,565 --> 01:48:13,692 Unde naiba ai gasit asta? 918 01:48:14,276 --> 01:48:15,319 Surprinde. 919 01:48:16,612 --> 01:48:19,948 Credeam că l-am pierdut... neatins pe tot drumul. 920 01:48:21,825 --> 01:48:23,076 Celebrare. 921 01:48:27,289 --> 01:48:28,540 Ești bine? 922 01:48:29,208 --> 01:48:30,459 Gripa, cred. 923 01:48:31,168 --> 01:48:32,127 Obosit. 924 01:48:32,795 --> 01:48:36,173 Aici. Bea asta atunci Am să arunc o privire la tine. 925 01:48:37,966 --> 01:48:39,301 De fapt, eu... 926 01:48:42,721 --> 01:48:43,722 Hogg! 927 01:48:45,516 --> 01:48:46,558 Hogg? 928 01:48:49,520 --> 01:48:53,315 Rou-Ding. Ei vor au asta în Lanzhou. Bine? 929 01:48:53,350 --> 01:48:54,448 Am rămas fără asta. 930 01:48:54,483 --> 01:48:56,568 Știu... Ho-Ke are tetanos. 931 01:48:57,528 --> 01:48:59,863 Bine, grăbește-te! Vă rog grăbiți-vă! 932 01:48:59,898 --> 01:49:01,114 Vă rog! Grabă! 933 01:49:34,022 --> 01:49:35,440 Grăbește-te, scuză-mă. 934 01:50:22,863 --> 01:50:23,864 Așteaptă. 935 01:50:37,169 --> 01:50:38,796 Deschide usa! 936 01:50:49,640 --> 01:50:51,329 Lee? Lee? 937 01:50:51,364 --> 01:50:53,018 Da? 938 01:50:55,187 --> 01:50:56,730 nu mi-e frica. 939 01:50:56,765 --> 01:50:58,273 Nu, desigur că nu. 940 01:50:59,191 --> 01:51:00,692 Rou-Ding vine cu ser. 941 01:51:00,727 --> 01:51:01,944 O să fii bine. 942 01:51:02,945 --> 01:51:03,904 Nu. 943 01:51:05,489 --> 01:51:06,657 Dar e în regulă. 944 01:51:08,867 --> 01:51:11,662 Nu-mi place să fiu contrazis, Hogg. Ştii asta. 945 01:51:12,996 --> 01:51:15,582 Am fost atât de norocos, Lee. 946 01:51:20,712 --> 01:51:22,548 Am fost atât de norocos. 947 01:52:53,931 --> 01:52:58,646 SHi KAi. 948 01:53:05,692 --> 01:53:06,819 Ching... 949 01:53:10,739 --> 01:53:12,491 CHING 950 01:53:36,306 --> 01:53:39,101 A venit dintr-un tărâm îndepărtat... 951 01:53:39,810 --> 01:53:43,188 dar spiritul lui dorea să rămâi aici cu noi. 952 01:53:44,815 --> 01:53:47,401 Ho-Ke nu ne-a părăsit... 953 01:53:48,360 --> 01:53:53,073 pentru că s-a dăruit fiecăruia dintre noi... 954 01:53:54,074 --> 01:53:56,160 și orice vom face de acum înainte... 955 01:53:57,536 --> 01:54:00,539 mereu vom putea... 956 01:54:01,373 --> 01:54:02,749 să-i audă vocea. 957 01:54:46,210 --> 01:54:47,336 Jack... 958 01:54:47,961 --> 01:54:50,172 Oh, Jack... 959 01:54:50,756 --> 01:54:52,424 Am aflat doar acum o săptămână. 960 01:54:53,091 --> 01:54:54,551 Cineva a venit din Lanzhou. 961 01:54:57,346 --> 01:54:58,764 Sunt bine, Jack. 962 01:54:58,799 --> 01:55:00,147 Avem nevoie de tine. 963 01:55:00,182 --> 01:55:01,273 Băieții sunt în siguranță acum. 964 01:55:01,308 --> 01:55:02,643 Se pot descurca singuri. 965 01:55:16,698 --> 01:55:19,493 Lee. Sunt serios. 966 01:55:20,953 --> 01:55:23,080 Poate că acești băieți nu au nevoie de mine, Jack. 967 01:55:23,580 --> 01:55:24,790 Dar am nevoie de ei. 968 01:55:26,333 --> 01:55:27,751 Oh, da, chiar am nevoie de ele. 969 01:55:28,752 --> 01:55:32,131 N-am făcut pipi în pat... pentru că acum sunt un băiat mare. 970 01:55:32,166 --> 01:55:33,722 Daca vine lupul... 971 01:55:33,757 --> 01:55:37,184 Eu zic "pleacă prost..." 972 01:55:37,219 --> 01:55:40,639 și se va speria și va fugi. 973 01:55:47,020 --> 01:55:48,981 Ho-Ke spune că poți avea asta. 974 01:55:49,773 --> 01:55:51,865 Nu-mi place cafeaua. 975 01:55:51,900 --> 01:55:54,403 Ho-Ke spune că o poți avea. 976 01:55:58,699 --> 01:56:00,325 Ești un băiat curajos, Lao Si. 977 01:56:02,286 --> 01:56:03,454 Băiat curajos. 978 01:56:43,577 --> 01:56:47,706 Multe dintre ale lui George Hogg copiii sunt încă în viață, 979 01:56:47,741 --> 01:56:51,592 printre ei Lao Si și cei trei frați ai săi. 980 01:56:51,627 --> 01:56:54,755 Noi patru am putea nu ar fi supraviețuit niciodată fără Hogg. 981 01:56:54,790 --> 01:56:55,839 Asta e sigur. 982 01:56:59,885 --> 01:57:02,179 Noi, frații, nu ne știam zilele de naștere. 983 01:57:02,888 --> 01:57:05,057 Nici măcar fratele meu mai mare nu știa. 984 01:57:06,391 --> 01:57:10,562 Când sunt întrebați, cu toții spunem „Al 22-lea” 985 01:57:11,563 --> 01:57:14,358 aceasta a fost ziua în care George Hogg a murit. 986 01:57:20,197 --> 01:57:21,997 Ho-Ke a ținut un discurs. 987 01:57:22,032 --> 01:57:25,994 A scris trei cuvinte pe tablă, în engleză. 988 01:57:26,703 --> 01:57:31,416 Unde vrem să mergem? „De ce” și „Cum”. 989 01:57:32,334 --> 01:57:33,752 Avea metodele lui. 990 01:57:34,503 --> 01:57:37,631 Apoi a explicat cât de departe era până la Shandan 991 01:57:38,215 --> 01:57:40,926 peste 1.000 de kilometri. 992 01:57:41,718 --> 01:57:43,137 Noi am marșa acolo; 993 01:57:43,720 --> 01:57:48,225 lucrurile noastre s-au împachetat cărucioare de mână și cărucioare cu catâri. 994 01:57:54,148 --> 01:57:57,699 Am tot auzit că Shandan era atât de frig 995 01:57:57,734 --> 01:58:01,029 că nasul tău ar fi se întrerupe dacă l-ai atins. 996 01:58:01,572 --> 01:58:04,992 Și când faci pipi, ar deveni un băț de gheață. 997 01:58:06,368 --> 01:58:09,705 Dar Hogg ne-a asigurat nu ar fi chiar atât de rău. 998 01:58:13,667 --> 01:58:15,717 A fost o iarnă foarte rece. 999 01:58:15,752 --> 01:58:19,798 Și mergând tot drumul prin zăpadă și pe drumuri înghețate. 1000 01:58:19,833 --> 01:58:21,675 Ne-a luat peste două luni. 1001 01:58:22,634 --> 01:58:24,803 Mai târziu oamenii au numit asta, 1002 01:58:24,804 --> 01:58:27,097 „Marșul lung în miniatură. ' 1003 01:58:33,562 --> 01:58:37,649 Era un om perfect. Fiecare are defectele lui, 1004 01:58:38,150 --> 01:58:40,110 dar nu am găsit niciunul în Hogg. 1005 01:58:41,195 --> 01:58:43,947 El zâmbea mereu când vorbea cu noi. 1006 01:58:44,907 --> 01:58:50,871 El știa și ne-a învățat ce să urăști și ce să iubești. 1007 01:58:58,253 --> 01:59:01,757 Poporul chinez amintește-ți de acei străini 1008 01:59:01,792 --> 01:59:04,384 care a ajutat China în timpul acelor lupte. 1009 01:59:07,763 --> 01:59:10,224 Indiferent cum s-ar putea schimba lumea, 1010 01:59:11,809 --> 01:59:16,104 noi, chinezii, nu-i vom uita niciodată.